|
译文：
春天将至的前三天，天气依然格外寒冷，先生（诗人自指）没有离开书堂。
乌黑的皮垫覆盖在矮几上，白色的拂尘挂在禅床边。
书架随意地斜放着，梅花的香气细细地飘散。
我悠然自得地时睡时醒，已察觉到白昼渐渐变长了。
注释
1、 立春前三日：指农历节气立春前的第三天，尚处严冬，但春气已萌。
2、 寒尤苦：寒冷尤为剧烈。
3、 先生：诗人自指，陆游晚年常以“先生”自称。
4、 不下堂：不离开居室，足不出户，形容生活简静。
5、 乌皮：黑色的兽皮，用作坐垫或覆具。
6、 燕几：古代一种矮小的桌子，多用于闲居时放置器物或书籍。
7、 白拂：白色拂尘，僧人或隐士常用之物，象征清净与超脱。
8、 禅床：供打坐修禅用的床榻，此处暗示诗人生活带有禅意。
9、 梅花细细香：梅花在冬末初春开放，香气清幽，象征高洁与春之将至。
10、 日微长：白昼逐渐变长，是立春临近的自然征兆，也暗含希望与生机。 |