|
译文：
寂静的乡野人家，柴门紧闭，斜倚在水边。
僧人送来清晨采的竹笋，客人与我共饮午时的一碗清茶。
燕子飞回，在屋檐下衔泥筑巢；蜘蛛结网，缠住了飘落的花瓣。
悠然自得地度过一整天，唯有这般闲适的生活，送走一年又一年的时光。
注释
1、 春晚：暮春时节。
2、 杂兴：随兴而作，题材不拘的组诗。
3、 野人家：乡野百姓的住所，此处指诗人隐居之所。
4、 柴扉：用柴木做的简陋门扉，象征朴素生活。
5、 僧分晨钵笋：僧人将清晨化缘所得的竹笋分赠予诗人。“钵”为僧人食器，代指僧人生活。
6、 午瓯茶：中午饮用的一碗茶。“瓯”为小杯或碗，多用于饮茶。
7、 燕户：燕子栖居的屋檐下，即燕巢所在之处。
8、 添新土：燕子衔泥修补旧巢，象征春天复苏与生命延续。
9、 罥（juàn）：缠绕，挂住。
10、 悠然便终日，惟此送年华：安然闲适地度过一日又一日，就这样送走岁月年华。 |