|
译文：
在靠近小集市的湖桥北边，我幽居于石埭的西面。
水边菖蒲茂密，传来“姑恶”鸟凄厉的啼叫；树林深处，杜鹃鸟（秭归）不停地悲鸣。
山中的茶叶用青色箬叶包裹封存，乡村自酿的酒坛封口的红泥已被敲开。
我这一生本是执笔著书之人，到老来却已习惯扶犁耕作的生活。
注释
1、 春晚杂兴六首：陆游晚年所作组诗，共六首，描写暮春时节的乡村生活与感怀。
2、 小市：小型集市，指乡村附近的交易场所。
3、 湖桥：横跨湖面或溪流上的桥。
4、 石埭（dài）：地名，此处泛指有石砌堤岸的地方，也可能实指浙江一带的地名。
5、 姑恶：即“苦姑”鸟，民间称“姑恶鸟”，其鸣声似“姑恶”，传说为被婆家虐待致死的女子所化，常用来象征冤屈与哀怨。
6、 秭归：即子规，又名杜鹃鸟，其鸣声如“不如归去”，多用于表达思乡或悲愁情绪。
7、 青箬：青色的箬竹叶，常用于包裹茶叶或其他物品。
8、 村酤（gū）：乡村自酿的酒。
9、 赤泥：封酒坛口用的红色泥封，启封时需敲裂。
10、 汗简手：指执笔修史之人。“汗简”原指古代竹简需火烤出汗后书写，后泛指著书立说的工作。 |