|
译文：
我因病疮而心绪寥落，闭门不出，过着孤寂的生活。
简简单单吃半碗粗饭，慢悠悠喝一碗清茶。
笑着穿上居士的草鞋，悠闲地观赏女子喜爱的花。
别再问明天会怎样了，只要忘却家事，便如同出家修行一般。
注释
1、 春晚杂兴六首：陆游晚年所作组诗，共六首，此为其中之一。“春晚”指春末时节，“杂兴”意为随感而作。
2、 病疡：患有疮疾，皮肤溃烂之病，此处或为实病，亦可能喻身心困顿。
3、 无意绪：没有心情，情绪低落。
4、 闭户作生涯：关门闭户，以此作为日常生活的状态，形容隐居孤独。
5、 草草：潦草、简单的样子。
6、 居士屩（juē）：居士所穿的草鞋。“屩”是古代用草或麻编织的鞋，象征简朴生活。
7、 女郎花：指芍药花，古人称芍药为“女郎花”，因其娇艳柔美，常为女性所爱。
8、 莫问明朝事：不要去忧虑未来的事情，体现顺其自然的人生态度。
9、 忘家即出家：只要能忘却家庭牵累，心灵上就等同于出家为僧，强调精神超脱。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名诗人，一生笔耕不辍，现存诗九千余首，内容广泛，早期多抒发抗金报国之志，晚年趋于闲适淡泊。 |