|
译文：
蝴蝶在傍晚的菜畦间翩翩起舞，斑鸠在晴朗的麦田里鸣叫。
我走到树荫下稍作休息，又沿着小路继续轻轻前行。
村妇从篱笆缝隙中好奇地张望，山野老人拂拭席子热情相迎。
这样的田园生活，朝廷官场哪里会有呢？能拥有这样一笑的时刻，足以慰藉我余下的生命。
注释
1、 野步：在野外散步。
2、 蝶舞蔬畦晚：蝴蝶在傍晚的菜园里飞舞。蔬畦，种蔬菜的田垄。
3、 鸠鸣麦野晴：斑鸠在晴天的麦田中鸣叫。鸠，指斑鸠，一种常见鸟类。
4、 就阴时小息：走到阴凉处暂时休息。
5、 寻径复微行：寻找小路继续轻轻行走。微行，轻步慢行。
6、 村妇窥篱看：村中妇女从篱笆缝隙中偷看。窥，偷看，此处无贬义，表现淳朴好奇之态。
7、 山翁拂席迎：山中老翁拂净席子迎接诗人。山翁，山村老人；席，坐席，表示待客之礼。
8、 市朝：指朝廷或官场。市，集市，引申为名利场；朝，朝廷。
9、 那有此：哪里会有这样的生活。
10、 一笑慰馀生：一个会心的笑容就足以安慰我剩下的岁月。馀生，晚年生活。 |