|
译文：
我已超然物外，忘却自我；浑然无知，连自己也已遗忘。
世间万事皆如破甑般不可挽回，自身不过是一截枯朽的树桩。
江天之上，鹳鹤哀鸣；村落小巷，楸梧幽深。
仅凭薄酒尚可一醉，醉后归来，还需幼子搀扶。
注释
1、 腾腾：形容精神恍惚、超然物外之态。此处化用《庄子·齐物论》“吾丧我”之意。
2、 吾丧我：出自《庄子·齐物论》，意为超越自我，达到物我两忘的境界。
3、 兀兀：昏沉貌，亦指执着不懈或孤独无依的样子。此处与“腾腾”呼应，强调心神迷离、无所寄托。
4、 堕甑（zèng）：典出《后汉书·郭泰传》，孟敏荷甑堕地而不顾，曰“甑已破矣，视之何益”，比喻事情已无可挽回，不必再挂怀。
5、 朽株：腐朽的树桩，比喻年老体衰、无所作为之人。
6、 号鹳鹤：鹳与鹤在空中哀鸣。“号”为呼号、鸣叫之意，渲染凄清氛围。
7、 暗楸梧：楸树和梧桐树在村巷深处幽暗成荫。“暗”字写出环境的幽深与暮色苍茫。
8、 薄酒：淡酒，指酒质平常，亦暗示生活清贫。
9、 犹堪醉：尚且能够喝醉，表达借酒消愁之意。
10、 稚子扶：年幼儿子搀扶归来，既见年迈体衰，又含天伦之乐的温情。 |