|
译文：
谁说幽居的生活简陋？茅草屋足以遮风挡雨，安放一张床榻。
雨水滋润下梧桐叶愈发宽大，风吹过时送来苦楝花的清香。
浴佛节上孩子们欢天喜地，缫丝的妇女们正忙碌不停。
我来到此地隐居已三十年，如今两鬓斑白，本就该是这样了。
注释
1、 幽栖：隐居，远离尘世的安静生活。
2、 茅茨（máo cí）：茅草盖的屋顶，指简陋的房屋。
3、 庇床：遮蔽床铺，引申为能够安身。
4、 雨便梧叶大：雨水充足使梧桐树叶长得更加茂盛。“便”有“使……顺利生长”之意。
5、 楝（liàn）花：苦楝树的花，春末夏初开放，有香气。
6、 浴佛：佛教节日，相传为佛祖诞辰日（农历四月初八），信众以香汤沐浴佛像，称“浴佛节”。儿童在此日多参与庆祝，故曰“喜”。
7、 缫（sāo）丝：将蚕茧抽出丝线，是古代农村重要的生产活动。
8、 朅（qiè）来：离去而来，指来到某地居住。此处指诗人迁居山阴故乡隐居。
9、 三十载：陆游约于四十余岁罢官归乡，至写此诗时（晚年）已近三十年，言“三十载”为概数。
10、 固宜霜：本来就应该满头白发。“霜”比喻白发。 |