|
译文：
为避开尘世的纷扰而隐居于巢山，身形藏匿在层层叠叠的白云深处。
半山腰传来樵夫砍柴时的吆喝与回响，林中不时有鹿群穿行而过。
虫子啃食树叶留下如篆书般的痕迹，微风吹皱水面泛起细密波纹。
若不踏上那溪上的小桥，从此便分隔了仙界与凡尘。
注释
1、 巢山：指陆游晚年隐居之地，或为实指亦或泛称其居所附近的山岭。
2、 避世纷：逃避世间纷乱之事，表达隐逸志向。
3、 万重云：形容山势高峻，云雾缭绕，极言隐居之深远。
4、 半谷传樵响：山谷中传来樵夫砍柴的声音，反衬山林之寂静。
5、 中林过鹿群：鹿群从树林中央穿过，表现自然生态的和谐与野趣。
6、 虫锼叶成篆：虫子蛀蚀树叶形成类似篆书文字的纹路。“锼”意为蛀蚀。
7、 风蹙水生纹：风吹水面，使水波皱起。“蹙”本义为收缩，此处引申为吹皱。
8、 不蹋溪桥路：没有踏过溪上的小桥，暗喻未再涉足尘世之路。
9、 仙凡自此分：从此划分仙界与凡尘，象征精神上已脱离俗世，进入超凡境界。
10、 《巢山二首》：陆游所作组诗，此为其一，另有一首风格相近，共述隐居之志。 |