|
译文：
我白发稀疏，栖居于巢山之中，世人又有谁知晓我的姓名？
穿行林间只穿着一双草鞋，取水时仅靠随身携带的军中水具。
鹿群因口渴争相窥视山涧，惊猿独自在枝头摇曳飘荡。
何曾蓄养过笔墨纸砚？眼前景物自然便成诗句。
注释
1、 巢山：指陆游晚年退居之地，泛指其隐居的山居环境，并非实指某一具体山名。
2、 短发：形容年老，头发稀疏，亦有隐士不修边幅之意。
3、 姓字谁：即“谁人知我姓字”，表达隐居避世、不求闻达的心境。
4、 不借：草鞋的别称，古称“不借”，因其材料低廉、人人可制，无需向他人借用。
5、 一军持：指随身携带的军用水具，可能为竹筒或皮囊，反映诗人曾为军旅出身的身份背景。
6、 渴鹿群窥涧：描写鹿群聚集在山涧边饮水的情景，“窥”字写出谨慎警觉之态。
7、 惊猿独袅枝：受惊的猿猴在树梢间荡跃，“袅”字状其身形轻盈摇曳。
8、 畜笔砚：蓄养笔墨纸砚，指从事诗文写作的准备工具，此处反用，强调无意于刻意作诗。
9、 景物自成诗：意谓自然景色本身即是诗篇，无需人工雕饰，体现“诗源于自然”的美学观。
10、 此诗为《巢山二首》之一，另一首内容略有不同，但主题相近，皆写山居生活与心境。 |