|
译文：
不要嘲笑我居住的茅屋狭小，我何曾厌倦过漫长的白昼？
饭后品尝着滑润的乳酪，沐浴之后轻解葛巾顿觉清凉。
夕阳西下，桐树的阴影缓缓移动；微风吹拂，栀子花散发出淡淡芬芳。
虽是贫寒人家，依旧包着粽子应景过节，顺应时节，回应着岁月的流转。
注释
1、 茅庐迮（zé）：茅草屋狭小。迮，狭窄。
2、 何曾厌日长：意谓并不觉得白昼漫长难耐，反显闲适心境。
3、 餐酪滑：食用乳酪，口感滑润。宋代南方亦有制酪习俗，或指发酵乳品或豆制品。
4、 葛巾凉：葛布制成的头巾，夏日佩戴透气凉爽。浴罢解巾，更觉清凉。
5、 桐阴转：桐树的影子随太阳移动而偏转，暗示时间推移。
6、 栀子香：栀子花夏季开花，香气清幽，常植于庭前。
7、 犹裹粽：仍然包粽子，指端午将至，民间有端午食粽习俗。
8、 随事答年光：顺应时节的变化，以日常事务回应岁月的流转。答，应答、回应之意。
9、 四月二十三日：接近端午（五月初五），故有裹粽之俗。
10、 作二首：此为组诗之一，另一首未录。 |