|
译文：
细小的沟水悄然流淌，听不到声音；窗外的天色到了傍晚更加明亮。
帘子打开，一双燕子飞入屋内；人静之时，喜鹊成群结队地行走。
青李刚刚送来，正是求取的时节；新酿的黄酒也已经完成。
想要出门却实在提不起劲，倒不是因为傲视达官贵人。
注释
1、 閒思二首：题为组诗，此为其一。“閒思”意为闲来所思，多抒写日常生活中的感触。
2、 沟水细无声：细小的水流在沟渠中流淌，寂静无波，形容环境清幽。
3、 扉：门扇，此处泛指窗户或门户。
4、 窗扉晚更明：傍晚时分，天光尚亮，窗前反而显得更加明亮，可能指夕阳返照或天色澄澈。
5、 帘开燕双入：卷起帘子时，一对燕子趁机飞入屋内，表现人与自然和谐相处的情景。
6、 人静鹊群行：人在静处，喜鹊成群活动，反衬出环境的安宁与人的孤寂。
7、 青李：未熟透的李子，古人常以青李馈赠或入馔，亦可酿酒。
8、 求初至：刚刚开始有人送来或上市，指时节初到。
9、 黄醅（pēi）：未经过滤的米酒，即新酿的浊酒，常用于自饮，具田园风味。
10、 出门无奈懒，不是傲公卿：想出门却因懒惰而作罢，并非出于对权贵的轻视，表明诗人并非矫情清高，而是真实心境的流露。 |