|
译文：
细雨不时地飘洒，庭院中的花朵接连不断地绽放出鲜红的颜色。
新蝉从树上飞落庭中，憨态可掬的燕子聚集在室内的屏风上。
我倚靠着枕头丢开手中的书卷，又来到池边放下钓竿垂钓。
闲居生活中自有真实的乐趣，哪里还会叹息人生道路的困顿呢？
注释
1、 閒思二首：题为组诗，此为其一。“閒思”即闲来所思，多指退居时的感怀之作。
2、 小雨时时作：细雨断续不断地下着。时时，不时，频繁地。
3、 幽花续续红：幽静处的花朵接连不断地开放，呈现红色。幽花，指偏僻或安静角落的花。续续，连续不断。
4、 新蝉：初夏新生的蝉，古人认为蝉生于夏初，故称“新蝉”。
5、 落庭树：飞落于庭院中的树木之上。
6、 痴燕：形容燕子憨态可掬，逗留不去的样子。痴，此处非贬义，反显亲昵可爱。
7、 屏风：室内陈设，用以遮隔视线，燕子常在其上栖息。
8、 傍枕抛书卷：倚枕而卧，随手放下书本。表现读书倦后随意之态。
9、 临池下钓筒：到池边放下钓竿。“钓筒”即钓竿或钓鱼的器具，亦有解作浮标者，此处泛指垂钓工具。
10、 闲中有真乐，那得叹途穷：身处闲逸之中自有真实快乐，又怎会哀叹人生道路的穷尽？“途穷”典出阮籍“时无英雄，遂使竖子成名”，常喻志不得伸、处境困窘。 |