|
译文：
秋天的傍晚，我的茅屋显得格外清幽美好，柴门正对着远处断裂的山影。潮水上涨，渔人所用的鱼箔显得短促；树叶飘落，猎人用来诱捕野鸡的媒鸟也闲了下来。城墙在苍茫暮色中蜿蜒环绕，渔船在开阔的江面上自由往来。客人常来探访，我总是推说有病谢绝应酬；年老迟钝，倒也能安然忍受他人的讥讽嘲笑。
注释
1、 小舟晚归二首：此为组诗之一，题名表明描写诗人乘舟晚归的情景。
2、 吾庐：我的屋舍，指诗人晚年居住的山阴故居。
3、 柴门：以木柴扎成的简陋门户，象征隐居生活的朴素。
4、 断山：指远处山势中断或轮廓分明的山峦。
5、 鱼箔（bó）：一种用竹篾编成的捕鱼工具，插于水中拦鱼。
6、 木落：树叶凋落，点明秋季时令。
7、 雉媒：猎人捕野鸡时用来引诱同类的驯化野鸡。
8、 缭堞：围绕城池的女墙或矮墙，代指远处城镇。
9、 渔舟浩荡间：形容渔船在广阔水面自由漂行的样子。
10、 老钝：年老迟钝，自谦之词，亦含不与时俗争锋之意。 |