|
译文：
眼睛虽老却仍清明，难以入眠，独自静坐，默默中不禁自我感伤。
思念旧日亲友，可故交已几乎全部零落；回顾往事，只觉岁月漫长而沉重。
篱笆边的狗对着残月吠叫，江边的枫叶在早霜中凋零。
我这放翁倒还耐得住寂寞，合上书卷，轻轻拨动炉中的熏香。
注释
1、 夜坐：夜间独坐，常用于表达孤独沉思之情。
2、 老眼清无寐：年事已高但视力尚清，却无法入睡。寐，睡眠。
3、 孤怀：孤独的情怀。
4、 默自伤：默默中自我感伤。
5、 交旧尽：老朋友都已去世或离散殆尽。
6、 抚事：追忆往事。抚，抚今追昔之意。
7、 岁时长：感觉年岁时光格外漫长。
8、 篱犬：篱笆旁的狗。
9、 残月：将落未落的月亮，常象征孤寂与清冷。
10、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老翁，亦含自嘲与自许之意。 |