|
译文：
九月九日重阳节，村中自酿的酒已熟透，邻里相迎无需呼唤便已相聚。
酒席前我纵情起舞，狂态顿生；田间小路上醉意醺然，彼此搀扶而行。
两鬓残发已染上新霜般的白丝，衰老的容颜如同秋日落叶般枯槁。
明年光景又何必去问？暂且开怀，再插上一枝茱萸，共度佳节吧。
注释
1、 乙卯：古代干支纪年之一，具体年份不详，当为陆游晚年所处之年。
2、 重九：即农历九月初九，又称重阳节，有登高、饮菊花酒、插茱萸等习俗。
3、 村醅（pēi）熟：农家自酿的酒已经酿好。醅，未过滤的酒，泛指自酿酒。
4、 逢迎不用呼：邻里之间相互迎接，无需特意呼唤即自动相聚，形容乡情淳厚。
5、 樽前：酒杯之前，指宴饮之时。
6、 狂起舞：指诗人酒兴勃发，纵情舞蹈，显其豪放性情。
7、 陌上：田间小路。
8、 醉相扶：饮酒至醉，彼此搀扶而行，写村人共乐之景。
9、 衰颜落叶枯：衰老的面容如同秋天枯萎的落叶，比喻年老色衰。
10、 且复插茱萸：姑且再次插上茱萸，延续重阳习俗。“且复”透露出一种无奈中的坚持与豁达。 |