|
译文：
我生性孤僻笨拙，知心之人极少，一生中相知的不过寥寥几位。
如今这些故人相继离世，所剩无几，我年事已高，暮年之际还能与谁志同道合、相互扶持？
您如琼树般高洁，超然于尘世之外；又似神山仙岛，隐现于云海之中。
如今阴阳两隔，梦中亦难再相见，唯有面对西风，痛哭失声。
注释
1、 范参政：指范成大，南宋著名文学家、政治家，曾任参知政事（副宰相），与陆游交谊深厚。
2、 孤拙：性格孤僻，才质愚钝，为诗人自谦之词。
3、 知心少：理解自己、心意相通的人很少。
4、 平生仅数公：一生中真正知己不过几位。“公”为尊称。
5、 凋零：原指草木凋落，此处比喻故人相继去世。
6、 迟暮：晚年，年岁已高。语出《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”
7、 琼树：传说中的仙树，比喻品格高洁、超凡脱俗之人。
8、 神山：指海上仙山，如蓬莱、方丈、瀛洲，象征理想境界或死后归宿。
9、 梦魂宁复接：梦中灵魂尚且无法再相见。“宁”意为“岂、难道”，表反问。
10、 恸哭向西风：面对西风痛哭，极言悲伤之深。“西风”常象征萧瑟、凄凉，烘托哀悼氛围。 |