|
译文：
落叶刚被扫去，又重新堆积起来；孤雁断续飞过，叫声更加凄清。
我这瘦弱的身体在寒霜中反而觉得强健，年老的眼睛对着书本却愈发明亮。
河水因冬枯而变浅，水势虽小，涛声却更显雄壮；豆萁已尽，马却因此更有力量奔腾。
最终不过是以农夫的身份终老而死，白发苍苍，终究辜负了一生追求的功名。
注释
1、 初冬感怀：初冬时节有所感触而抒发情怀。
2、 扫还积：刚扫除干净又重新堆积，形容落叶之多，亦暗喻人生烦扰不断。
3、 断鸿：失群的孤雁，常象征孤独、漂泊或士人失意。
4、 羸躯：瘦弱的身体。羸（léi），瘦弱。
5、 霜健：在寒霜中反而感觉身体强健，体现诗人倔强精神。
6、 老眼向书明：年老视力本应衰退，但读书时却觉清晰，喻精神振奋。
7、 水瘦：冬日水量减少，河床显露，故称“水瘦”。
8、 河声壮：水流虽小，激石之声反更响亮，象征逆境中精神昂扬。
9、 萁枯：豆类植物的秸秆已枯尽。萁（qí），豆茎。
10、 白首负功名：到老仍无建树，辜负平生志向。白首，指年老。 |