|
译文：
文章古朴如同唐代的元结，经学精通胜似汉代的董仲舒。
历经三朝官居高位，一生显贵；千载之后，其著述仍将流传于典籍之中。
早年我忝列其交游晚辈之末，常听闻他生前的高论余音。
如今生死永隔，再无相见之日，唯有以这首挽诗寄托哀思，表达遗憾之情。
注释
1、 程泰之：即程大昌，字泰之，南宋著名学者、政治家，历仕高宗、孝宗、光宗三朝，官至吏部尚书，博通经史，著有《易原》《禹贡论》等。
2、 尚书：指吏部尚书，为六部之首，掌管全国官吏任免考核，地位尊崇。
3、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，与程大昌同时而稍晚，对其甚为敬重。
4、 文古唐元结：元结，唐代古文运动先驱之一，主张文章复古，质朴刚健。此句赞程泰之文章具有元结般的古雅风格。
5、 经明汉仲舒：董仲舒，西汉儒家代表人物，以精通五经、倡导“天人感应”著称。此喻程泰之经学造诣深厚。
6、 三朝八座贵：“三朝”指高宗、孝宗、光宗三朝；“八座”原指东汉时六曹尚书与尚书令、仆射共八人，后泛指高官显爵。此处言程泰之历仕三朝，位至尚书，极言其仕途显达。
7、 千载九丘书：“九丘”传为古代九州之志书，泛指典籍、史册。此谓程泰之的著作将流传久远，垂范后世。
8、 游从末：交往游处的后辈或末席之人，陆游自谦之辞，表示自己曾追随程氏交游圈。
9、 议论馀：指程泰之生前发表的言论、见解，至今尚为人所传诵。
10、 死生今永诀：生死相隔，从此永别，表达沉痛之情。“追恨寄声疏”意为只能通过写诗来追思和表达遗憾。 |