|
译文：
当年在绍兴末年，我们一同奔赴行宫朝门。
正想着日后还能重续旧日交情，却忽然间已接到你去世的遗言。
你的生平由太常议定谥诔，身后得朝廷以隆重礼仪安葬，彰显君主深切的恩典。
高宗皇帝昔日的旧臣，如今又有几人尚在人间？
注释
1、 程泰之：即程大昌，字泰之，南宋著名学者、政治家，曾任尚书等职，博学多才，尤精于经术与礼制。
2、 尚书：指程大昌曾任吏部尚书等职，此处以官职称之。
3、 绍兴末：南宋高宗年号“绍兴”末期，约在1160年前后。
4、 行殿门：指临时行宫之门，南宋初年因战乱频繁，皇帝常驻跸行宫，非固定都城宫殿。
5、 宿好：旧日的交情。
6、 遗言：此处指程大昌去世的消息或临终之言。
7、 诔（lěi）行：撰写哀悼死者的“诔文”，记录其生平行事。
8、 曲台议：曲台为汉代掌礼之所，此处借指太常寺等主管礼仪的机构，言朝廷对其丧仪规格的审议。
9、 饰终：古代对官员死后给予荣誉性追赠和隆重丧礼，称“饰终之典”。
10、 高皇旧朝士：指宋高宗时期的旧臣。高皇即宋高宗赵构。 |