|
译文：
天地间重归春天的节律，山河扫尽了积久的阴霾。
水波闪耀着迎向阳光跳动，柳色青青仿佛对人更显深情。
不禁洒下为时局忧虑的泪水，心中仍怀飞腾驰骋、消灭敌虏的壮志。
虽需人搀扶登上高危的楼台，却仍未放弃那一声悠长的吟唱。
注释
1、 春望：春天登高远望，感时伤怀。与杜甫《春望》同题，有继承之意。
2、 回春律：指春天回归，自然界重新焕发生机。律，节律，季节更替的规律。
3、 积阴：长期积聚的阴暗天气，亦喻国势颓败、政治昏暗。
4、 波光迎日动：水面反射阳光，波光粼粼，似在迎接朝阳。
5、 柳色向人深：柳树青翠茂盛，仿佛对人充满情意。“深”字写出柳色浓郁及情感厚度。
6、 沾洒：洒落，沾湿。形容流泪之状。
7、 忧时泪：为国家时局动荡而流下的悲痛之泪。
8、 飞腾灭虏心：指奋起抗敌、驱逐外侮的雄心壮志。“飞腾”象征豪情壮志，“虏”指金兵。
9、 危榭：高而险的楼阁。危，高峻之意；榭，建于高台上的木屋。
10、 未废一长吟：未曾放弃慷慨吟诗的习惯，象征精神不衰、志节不堕。 |