|
译文：
苏韬光曾担任节度推官，去世后陆游作此挽歌以悼念。他才华出众，如同汉代京兆尹的属官；出身高贵，是唐代魏国公的后裔。处事刚直不阿，性格却始终平和温厚。宁愿吟咏灞桥风雪中的清寒诗意，也绝不趋炎附势去叩权贵之门。如今两位高洁之士相继凋零，年老的我独自存世，不禁感慨万千。
注释
1、 苏韬光：生平不详，据题可知曾任节度推官（节推），为幕府僚属，掌刑狱事务。
2、 节推：节度推官的简称，唐宋时期藩镇幕府中的司法官员。
3、 才名京兆掾：比喻苏韬光才华出众。京兆掾指京兆府的属官，汉代京兆尹治京师，其属吏多有才名。
4、 门阀魏公孙：指苏氏出身世家。魏公可能指唐代苏瑰、苏颋父子，均封许国公或类似爵位，苏氏为唐代望族，世称“武功苏氏”，或此处“魏公”为泛称显贵之后。
5、 虽肮脏：此处“肮脏”读作kǎng zǎng，意为刚正不屈、志气高亢，非今义之污秽。
6、 静温：性情沉静温和。
7、 宁吟灞桥雪：化用唐代诗人骑驴吟诗于灞桥风雪中的典故，象征清贫高逸的文人生活。
8、 不扫舍人门：反用“干谒”之习，指不肯奔走权贵之门以求进身。“舍人”泛指权要近臣。
9、 二妙：指苏韬光与另一位已故高士，具体所指不详，或为与苏并称的友人。
10、 衰翁慨独存：陆游自谓年老，感伤故友皆逝，唯己尚存。 |