|
译文：
您父亲与我同乡里，叔父又与我相继为官。
晚年欣喜重逢于乌衣巷那样的名门之地，再次见到如玉树临风般的贤士。
您声名远播，广受名流赏识，仕途正处上升腾达之时。
如今却在送别的桥头悲痛欲绝，暮色苍茫，风烟弥漫，天地一片凄凉。
注释
1、 冯县丞：姓冯的县丞，即县令的佐官，具体生平不详。
2、 尊公：尊称对方的父亲。
3、 故里：故乡，家乡。
4、 季父：叔父。古时兄弟排行伯、仲、叔、季，季为最小，故称季父。
5、 周行（háng）：原指大道，引申为官宦行列或仕途。此处指共同为官。
6、 晚憙乌衣巷：晚岁喜得重逢于乌衣巷。乌衣巷，东晋时王、谢大族居所，后泛指名门望族聚居地，象征高门雅士之交。
7、 玉树郎：比喻风度翩翩、才貌出众的青年男子。典出《世说新语》，称“芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳”。
8、 名流多赏识：指当时有名望的人士都欣赏其才德。
9、 荣路正腾骧：仕途正在迅速上升。“腾骧”本指马奔腾，比喻仕途得意、飞黄腾达。
10、 河梁：桥梁，古人常于桥上送别，此处代指送别之处。引自《文选·李陵〈与苏武诗〉》：“携手上河梁，游子暮何之。” |