|
译文：
寒霜冷露浸透了皮制的衣裘，连年滞留在边塞之地。
在昭君墓前映照着清冷的月光下响起芦笳声，玉门关外秋风中传来铁甲战马的嘶鸣。
高举手臂奋起抗敌，早已忘却身躯的疲惫，只愿凭仗天意以报国仇。
而朝中诸公正身居高位，安坐于军帐之中筹划好运。
注释
1、 五月七日夜梦中作二首：此为组诗之一，题明写作时间与情境——梦境中所作，表达潜意识中的情感。
2、 霜露薄貂裘：寒霜冷露使貂裘也显得单薄，极言边地苦寒。
3、 连年塞上留：多年滞留边疆，反映诗人早年曾在南郑等地参与军务的经历。
4、 芦笳：古代北方民族乐器，形似笛，常用于军中或边地，象征边塞风情。
5、 青冢：相传为王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特，因草色常青而得名，后泛指边地坟墓，亦含悲怨之意。
6、 铁马：披甲的战马，代指边防军队；一说指悬挂于檐间的金属片，风吹作响，但此处应指战马。
7、 玉关：即玉门关，汉唐以来重要边关，代指西北边疆。
8、 振臂：高举手臂，象征奋起抗敌的动作。
9、 报国雠：报国家之仇，指收复中原、抗击金人。雠，同“仇”。
10、 诸公方衮衮，好运幄中筹：衮衮，形容官位显赫、接连不断；诸公指朝中权贵；幄中筹，指在军帐中运筹帷幄。此句暗含讽刺，谓权贵们安享高位，空谈谋略而无实际作为。 |