|
译文：
月光清冷，知道天将破晓；微风清凉，欣喜地感受到已近秋天。我放声吟诗，词句豪放不羁；刚刚洗过头，发丝间凉风飕飕。梧桐叶在高处率先飘落，蝉鸣声时断时续却更加遒劲。通达生命之理的人，无论身处何地都能快乐，我自嘲竟还为他人忧愁。
注释
1、 月澹（dàn）：月色清淡，形容黎明前月光渐弱。
2、 将晓：即将天亮。
3、 风清喜近秋：清风拂面，令人欣喜地感到秋天临近。
4、 狂吟：放声高吟，表现诗人豪放不羁的情态。
5、 跌宕（diē dàng）：指诗词音律起伏、气势奔放，亦可引申为情感激荡。
6、 新沐：刚洗过头发。古代有“新沐者必弹冠”之说，喻洁身自好。
7、 飕飗（sōu liú）：象声词，形容风吹发际的凉意。
8、 桐叶危先堕：高处的梧桐叶因枝头不稳而率先飘落。“危”指高而险。
9、 蝉声断更遒：蝉鸣虽时断时续，但声音反而更加有力。“遒”，强劲。
10、 达生：通达生命之理，出自《庄子·达生》，意为顺应自然、不为外物所累。 |