|
译文：
舍北有一处名叫蜻蜓浦的水边，初秋时节我偶然前来一次。
水面漂浮的菱蔓在烟雾弥漫的水际已显苍老，芡实的果实从露水中绽开。
渔船上的灯火明明灭灭，沙滩上的水鸟飞去后又飞回。
我的游兴正浓无有穷尽，船夫啊，请不要催促我返航。
注释
1、 蜻蜓浦：地名，当在陆游家乡山阴（今浙江绍兴）附近，因多蜻蜓或形似蜻蜓得名，“浦”指水滨。
2、 舍北：住宅的北面，指诗人居所之北。
3、 新秋：初秋，夏末秋初之时。
4、 偶一来：偶然前来一次，暗含难得出游之意。
5、 菱丝：菱角植物的藤蔓，生于水中，蔓延如丝。
6、 烟际：水面上烟雾缭绕之处，形容晨雾或暮霭中的水际景象。
7、 芡觜：芡实的果实，俗称“鸡头米”，“觜”同“嘴”，指其尖状果壳开口之形。
8、 渔火：夜间渔船上的灯火。
9、 明还灭：忽明忽暗，形容灯火随波摇曳之状。
10、 舟子：船夫；莫相催：请不要催促我，含有留恋之意。 |