|
译文：
屋角处阳光斜照，将稻草屋顶映成金色；溪水缓缓流淌，泛起如绉纱般的细纹。一条小径斜斜通向小桥，夕阳映照下，柴门半掩。一叶小船冲破烟雾穿行而过，远处山坞中传来断续的钟声。我闭门不出，并非仅因身体有病，实在是内心厌倦了世间纷繁喧嚣。
注释
1、 舍北：指诗人住宅的北面，此处代指其隐居之所。
2、 摇落：草木凋零，此处亦含萧疏清冷之意。
3、 景物殊佳：景色特别优美。
4、 屋角成金字：阳光照射在屋檐一角，使茅草屋顶呈现金黄色，状如“金”字。
5、 縠（hú）纹：绉纱般的波纹，形容溪水细密的涟漪。
6、 小桥路：通向小桥的乡间小径。
7、 夕阳门：夕阳映照下的柴门。
8、 孤艇：孤单的小船。
9、 冲烟过：穿过水面上升腾的暮烟。
10、 杜门：闭门谢客，杜绝交往。 |