|
译文：
能够吃饱就已十分满足，关起门来继续读书。
我这个老翁连菜汤里都难见米粒，儿子也常年吃不上鱼。
官服绣袍怎能比得上内心的安宁，粗茶淡饭也始终安乐自如。
人生应当随遇而安，切莫改变这颗初心。
注释
1、 复窃祠禄：再次获得祠官的俸禄。祠禄本为宋代安置闲散官员的虚职，陆游曾多次被罢官后复授此类职位，“窃”为谦辞，意为不配而得。
2、 示儿子：写给儿子看，具有训诫意味。
3、 得饱不啻足：只要能吃饱就已经非常满足了。不啻（chì），无异于，等于说“就已足够”。
4、 闭门还读书：关门专心读书，表现安于清贫、以学为乐的生活态度。
5、 翁犹羹不糁：我这个老人连羹汤中都缺少米粒。糁（sǎn），谷类磨成的碎粒，此处指粥或羹中的米粒。
6、 儿固食无鱼：儿子也常常吃不到鱼。形容家境清苦。
7、 衮绣：指高官的礼服，象征荣华富贵。
8、 曷加我：怎么能胜过我现在的状态？曷，同“何”。
9、 箪瓢常晏如：饮食简单却始终安乐。箪（dān）瓢，出自《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”指颜回安贫乐道。晏如，安然自若的样子。
10、 勿替此心初：不要丢弃最初的本心。替，废弃、改变。 |