|
译文：
细雨洒落池面发出疏落的声响，微风吹拂水面泛起细细的波纹。
水中绿萍还稀稀落落，但已能映照出小鱼成群游动的身影。
池边有一块拳头大小的石头，石上又生出微微升腾的云气（或指苔藓如云）。
我来此地悠闲地对着池水照看自己的身影，微微一笑，整了整头上的纶巾。
注释
1、 盆池：人工在盆或浅池中蓄水形成的微型景观，常见于庭院，用于观赏。
2、 疏疏响：形容雨点稀疏落下时的声音。
3、 细细纹：微风拂过水面形成的细密波纹。
4、 绿萍：浮生于水面的绿色浮萍植物。
5、 小鱼群：指在盆池中放养的小鱼，增添生气。
6、 一拳石：形容体积不大的石头，状如拳头，常用于园林造景。
7、 肤寸云：原指极薄的云层，此处可能双关，既可形容石上苔藓如云般生长，亦可暗用《公羊传》“肤寸而合”之语，喻微小之物自有气象。
8、 闲照影：悠闲地以水为镜，观照自身形象，含有自省、自适之意。
9、 整纶巾：整理头上的纶巾，象征士人闲居时的仪态，也透露出一种从容自持的姿态。
10、 纶巾：古代士人所戴的青丝头巾，多用于非正式场合，亦具隐逸意味。 |