|
译文：
世上珍奇的草木，上天必定会将它们托付给名士才人。菊花因陶渊明而传世，竹子因王子猷而闻名。我曾作为西蜀的游子，有幸与海棠相伴同游。如今重逢再无可能，展卷观图时，心中不禁涌起深深的愁绪。
注释
1、 海棠图：指描绘海棠花的图画，此诗为题画诗。
2、 人间奇草木：指海棠被视为世间罕见而美丽的植物。
3、 天必付名流：上天将美好事物赋予杰出人物，意谓唯有高雅之人才配欣赏或传承此类风物。
4、 菊待陶元亮：菊花因东晋诗人陶渊明（字元亮）爱菊、咏菊而成为隐逸高洁的象征。
5、 竹须王子猷：王子猷即王徽之，东晋名士，性爱竹，曾言“何可一日无此君”，后以竹喻君子品格。
6、 西蜀客：陆游曾在四川任职多年（如南郑、成都等地），自称为“西蜀客”。
7、 辱与海棠游：谦辞，“辱”表示自谦，意为自己有幸与海棠共处，享受其美。
8、 再见应无日：指年老体衰，不可能再回到蜀地亲见海棠盛开，充满无奈与哀伤。
9、 开图特地愁：“开图”即展开画卷，“特地愁”指因睹物思情而格外伤感。
10、 本诗作于陆游晚年退居山阴时，回忆早年在蜀中的生活经历。 |