|
译文：
已经游遍了阿閤的胜景，又去咮轩继续游览。
山河壮阔无边无际，天地间日月仿佛没有根基而漂浮。
我的身躯本来就是虚幻的，又何必执着于“愁”这种强加的名字？
长久以来寻找一个可以安身的禅庵，这个地方或许正适合我停留。
注释
1、 丁巳：南宋孝宗乾道三年（公元1167年），此为干支纪年。
2、 阿閤（ā gé）：原指宫殿旁的楼阁，此处借指佛寺中的精舍或建筑群，泛指凤山寺中的胜处。
3、 咮轩：咮（zhòu），鸟嘴，引申为突出、尖锐之处；轩，高起的小屋。咮轩可能指山势如鸟喙般突起处的亭阁，象征寺中最幽胜之地。
4、 不尽山河大：形容山河辽阔，无穷无尽。
5、 无根日月浮：日月仿佛无所依凭地漂浮于虚空，暗喻宇宙之浩渺与人生的无常。
6、 吾身元是幻：语出佛教思想，《金刚经》有“一切有为法，如梦幻泡影”，认为肉身本为空幻。
7、 彊名愁：“彊”通“强”，勉强之意。谓“愁”不过是一个人为赋予情感的名称，并非实有。
8、 卓庵：卓，树立之意；卓庵即独自建立的禅庵，指修行者清修之所。
9、 是间应可留：这地方大概可以留下来居住，表达向往隐居之意。
10、 已穷……更作……：结构上形成递进，说明即便已览尽美景，仍愿深入更幽之境，体现探求不止的精神。 |