|
译文：
淅淅沥沥的细雨连绵不断，洒落在江面上；静谧幽深的屋室内，气氛沉寂。
茶水甘甜，余味在齿颊间久久停留；香气氤氲，渐渐沾染上我的衣袍。
泥泞中，小鸭子正踉跄前行；树林里，斑鸠鸣叫，仿佛在呼唤配偶。
短诗虽属随意抒怀之作，但足以排遣我心中的忧愁。
注释
1、 淅淅：形容雨声，细雨飘落之声。
2、 愔愔（yīn yīn）：寂静无声的样子，此处形容居室幽静。
3、 一室幽：一间屋子显得清幽冷寂。
4、 茶甘留齿颊：茶味甘美，饮后仍有余香留存于口齿之间。
5、 香润上衣裘：茶香湿润弥漫，沾染到衣服上。
6、 泥滓：泥泞污浊之地。
7、 将雏鸭：带领或伴随小鸭子。将，携带、引领。
8、 林樊：林中藩篱，泛指树林深处。樊，本义为篱笆。
9、 唤妇鸠：指斑鸠鸣叫求偶，古人认为其声如“咕咕”似唤伴侣。
10、 漫兴：随意兴起而作诗，非刻意为之。 |