|
译文：
屋檐滴落着新春的细雨，窗前映照着半夜昏暗的灯火。
我因病中无心吟诗，一个字也写不出，困顿之中全靠饮下三升酒来排遣。
世间的道路艰涩难行，如同荆棘丛生；担任祠官之职清冷寂寞，内心几乎如坠冰窟。
暮年光景大抵如此了，回想年少之时尚能豪情奔放、志在高飞。
注释
1、 檐滴新春雨：屋檐下滴落着初春时节的雨水，点明时间与环境氛围。
2、 窗昏半夜灯：窗户边灯光昏暗，已是半夜时分，暗示诗人夜不能寐。
3、 病无诗一字：因身体抱病，连一首诗也无法写出，反映身心俱疲的状态。
4、 穷赖酒三升：困顿潦倒之中，只能依靠饮酒来排解愁绪。“赖”意为依赖，“三升”极言饮酒之多，非实指。
5、 世路涩如棘：人生的道路艰涩难行，如同布满荆棘，比喻仕途坎坷、处境艰难。
6、 祠官：掌管祭祀事务的闲职，陆游曾长期担任此类职务，无实权而清冷寂寞。
7、 冷欲冰：形容祠官之职的冷落凄清，内心感受如同置身寒冰之中。
8、 残年：晚年，陆游作此诗时已步入老年，感叹时光流逝。
9、 只此是：仅止于此，意谓余生不过如此，充满无奈。
10、 年少解飞腾：年轻时懂得奋发进取、志向高远。“飞腾”喻指建功立业、施展抱负。 |