|
译文：
绿叶在枝头层层叠叠，繁密如织；青草在田间小路上茂盛生长，幽深连绵。
江山阻隔视线，令人无法极目远眺；天地辽阔，唯有一人独自吟咏，倍感孤寂。
两鬓已如飞蓬般斑白散乱，家中仅有的一件家当不过是一张素琴。
世间的种种人情，请不要再对我提起，一说起便头痛欲裂，烦闷难当。
注释
1、 暮春：春季的最后一个月，即农历三月，此时春将尽，夏将至。
2、 青芜：茂盛的青草。芜，野草丛生。
3、 陌上：田间小路之上。陌，田间东西方向的小路。
4、 江山妨极目：指江山阻隔视线，不能远望。亦暗喻时局动荡或政治压抑，使理想难以施展。
5、 天地入孤吟：在广阔天地之间，唯有自己孤独地吟诗。表现诗人孤独无依的心境。
6、 双蓬鬓：两鬓如蓬草般散乱，形容年老体衰、容颜憔悴。
7、 素琴：无装饰的琴，象征清贫高洁的生活。古代隐士常以素琴自况，如陶渊明“但识琴中趣，何劳弦上声”。
8、 世情：人世间的人情世故，社会风气。
9、 君莫说：请你不要再说。语气中带有厌倦与拒绝之意。
10、 涔涔（cén cén）：形容汗流不止，此处引申为头痛剧烈，烦闷难耐的样子。 |