|
译文：
江南吴地的气候与众不同，到了清明时节竟然如此寒冷。年岁渐长，面对坟墓更添感伤；生活贫苦，行路于道途之间倍觉艰难。燕子飞入家家户户筑巢，而梨花却在一棵棵树上纷纷凋残。回首整个春天，已悄然逝去，内心满怀愁绪，又怎能感到宽慰呢？
注释
1、 清明：二十四节气之一，亦为传统节日，时在农历三月前后，多有扫墓、踏青习俗。
2、 江吴：泛指长江下游江南地区，陆游曾长期居于绍兴（古属吴地），此处即指其居住之地。
3、 乃尔寒：竟然如此寒冷。“乃尔”意为“如此”“这样”。
4、 老增丘墓感：年岁渐高，见坟墓而更生悲感，暗含对生死、时光流逝的感伤。
5、 道途难：既指旅途艰辛，也隐喻人生道路坎坷。
6、 燕子家家入：燕子归来，飞入各家屋檐筑巢，象征春回人间，生机盎然。
7、 梨花树树残：梨花盛开后迅速凋零，每棵树上的花都已残败，暗示春光将尽。
8、 一春回首尽：回望整个春天，已全部过去，表达时光飞逝之叹。
9、 若为宽：怎能得以宽慰。“若为”即“如何”“怎样”。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，现存诗作九千余首，风格雄浑悲壮，亦善写日常生活之感。 |