|
译文：
衰老与疾病聚集于我残余的岁月，不知不觉推移中已成了老翁。
隐居在简陋的屋舍中，过着粗布衣裳、淡泊宁静的生活，颇有古人的风范。
在几案和手杖间呻吟度日，眼中所见是苍茫山川的寥廓景象。
从来与世俗缘分浅薄，并非因沉溺诗歌才导致穷困潦倒。
注释
1、 衰病：衰老与疾病，指年老体弱多病的状态。
2、 馀日：剩余的时光，指晚年。
3、 推移：时间流逝，逐渐变化。
4、 衡门：横木为门，形容居所简陋，代指隐士所居之处。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”
5、 大布：粗布衣服，象征朴素生活，出自《礼记·檀弓上》：“大布之衣，大帛之冠。”
6、 古人风：古代贤者淡泊名利、安贫乐道的作风。
7、 几杖：几案与手杖，老年人日常倚靠之物，借指养老生活。
8、 申吟：因病痛而发出的呻吟声。
9、 苍莽：广阔无边、草木茂盛的样子，此处形容山川景色的萧瑟辽远。
10、 世缘簿：与世俗的因缘浅薄，即不热衷仕途、远离尘嚣之意。“坐诗穷”典出孟郊、贾岛等人被讥“诗能穷人”之说。 |