|
译文：
当年曾一同溯江而上，经过黄牛峡，也曾在白鹭洲前共游。
举止从容，步履相随，谈笑之间尽显风流雅韵。
晚年时同列于朝廷清要之职，时常参与修禊祓除不祥的游乐活动。
看您挥毫题诗时带着几分醉意，如今追忆往事，徒然增添无限愁思。
注释
1、 王成之给事：指王成之，宋代官员，“给事”即“给事中”，属门下省，掌驳正政令之失，为清要之职。
2、 挽歌辞：古代哀悼死者的诗，多用于丧礼或追思。
3、 昔溯黄牛峡：回忆过去逆流而上经过黄牛峡。黄牛峡在今湖北宜昌西陵峡中，以山势险峻、行舟艰难著称。
4、 白鹭洲：长江中的沙洲，在今江苏南京西南江中，唐代以来为游览胜地，常出现在诗文中。
5、 从容参步武：形容举止从容，行动相随。“步武”本指脚步，引申为追随、同行。
6、 谈笑极风流：言谈欢笑间尽显名士风度与才情。
7、 晚预蓬莱客：晚年成为朝廷清要之臣。“蓬莱”常代指翰林院或朝廷禁近之地，因传说蓬莱为仙人居所，故以喻清贵官职。
8、 时从禊祓游：时常参加修禊祓灾的游乐活动。古代三月上巳日于水边洗濯，以祛除不祥，称“修禊”或“禊祓”，后演变为文人雅集。
9、 挥毫看半醉：描写友人饮酒赋诗、挥笔成章的情景，体现其洒脱才情。
10、 追想只添愁：追忆往昔，徒增悲伤。表达物是人非、生死永隔的哀痛。 |