|
译文：
他如屈原般深得《诗》《骚》之精髓，风度堪比张九龄那样的贤相。
一夜之间，他从南楼仙逝而去，从此朝廷之中再无其身影，令人怅然若失。
他生前上书直言，奏章震动朝堂右列，而今皇帝亲赐的墨敕也已停颁于宫中。
追赠之荣已达文昌贵职之极，君恩深厚，身后哀荣备至，终得善饰。
注释
1、 王成之给事：南宋官员王成之，曾任给事中，职掌审议诏令、驳正违失，属门下省要职。
2、 诗骚湘水客：指王成之有屈原之风，善诗能文，如流放湘水的屈原，喻其才情与高洁。
3、 曲江公：即唐代名相张九龄，封曲江侯，以风度儒雅、直言敢谏著称，此处喻王成之风范。
4、 南楼：典出东晋庾亮镇守武昌时夜登南楼吟咏之事，后泛指文人雅士清谈之所，此处代指王成之去世。
5、 东省：汉代称尚书省为东省，宋代门下省亦可称东省，因给事中属门下省，故“东省空”谓其职位空缺，人才凋零。
6、 袋封：即“封囊”，指密封的奏章，古代大臣密奏常以袋封之，以防泄露。
7、 朝右：朝廷中的高位，右为尊位，故称朝右，泛指执政大臣或重要朝臣。
8、 墨敕：皇帝亲笔书写之诏令，不同于中书省起草的正式诏书，多用于特恩或紧急事务，此处指帝王对王成之的特别恩宠。
9、 赠极文昌贵：死后追赠官职至文昌贵职。文昌本为星名，主文运，后世以“文昌”代指文官之极位，如尚书、宰辅等。
10、 饰终：古代对官员死后给予追赠、谥号、祭奠等礼仪，称为“饰终之典”，意为以礼善终。 |