|
译文：
偶然在湖边建造了居所，不知不觉已近四十年。
虽尚未归葬于山丘，但诗与酒依然牵系着我的身心。
采樵的小路上，寒霜浸湿了鞋履；打鱼的船上，风雨打湿了头巾。
承蒙乡邻敬重，愧不敢当，不过是六朝圣世遗留下的一介平民罢了。
注释
1、 书南堂壁：题写于南堂墙壁上。南堂为陆游居所之一，可能位于山阴（今浙江绍兴）故居。
2、 偶筑湖边舍：偶然在湖边建造房舍，指退居乡间的生活选择。
3、 侵寻四十春：将近四十年。“侵寻”意为逐渐接近、延伸，形容时间流逝之久。
4、 山丘未埋骨：尚未去世归葬于山野，即尚在人世。语出《晋书·谢安传》：“既而抚棺哭曰：‘天丧予！’良久叹曰：‘吾已乞骸骨，归老山丘矣。’”
5、 诗酒尚关身：诗歌与饮酒仍牵动身心，表明精神寄托所在。
6、 樵路霜侵屦：采樵之路寒霜打湿了鞋。“屦”为古代麻或葛制的鞋。
7、 渔舟雨垫巾：渔船上风雨压低了头巾。“垫巾”典出《后汉书·郭泰传》，原指郭泰遇雨，头巾一角折起，时人效之为“林宗巾”。此处泛写风雨中行迹。
8、 忝蒙乡党敬：有愧地承受乡里人的尊敬。“忝”为谦辞，表示辱承、惭愧之意。
9、 六圣：或指宋代前六位皇帝（太祖、太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗），陆游历仕高、孝、光、宁四朝，自称“六圣遗民”乃言历经多朝而存世至今。
10、 遗民：旧朝遗留下之百姓，此处为自谦之称，亦含对国事兴衰之感。 |