|
译文：
寒冷的水中小洲上，大雁刚刚降落；残破的墙垣边，蟋蟀在秋夜中低吟。庭院里的莎草已近枯黄，几乎失去颜色；园中的树木也因落叶凋零，不再成荫。孤臣的泪水洒落衣襟，心中仍怀驰骋疆场的壮志豪情。待到明日对镜自照，满头白发必将饱受霜雪侵袭。
注释
1、 寒渚（zhǔ）：寒冷的水中小洲。渚，水中小块陆地。
2、 雁新下：大雁刚刚飞落，点明时值秋季，雁阵南归。
3、 坏墙：残破的墙壁，暗示居所荒凉或环境破败。
4、 蛩（qióng）：蟋蟀，常于秋夜鸣叫，象征凄清孤寂。
5、 庭莎：庭院中的莎草，一种常见野草，秋季枯黄。
6、 园树不成阴：园中树木因落叶而枝叶稀疏，无法形成树荫，形容秋深萧条。
7、 沾洒：洒落，形容泪水滴落之状。
8、 孤臣：孤立无援之臣，多指被朝廷冷落或贬谪的忠臣，陆游自指。
9、 驰驱壮士心：仍怀有为国征战、奔走效力的雄心壮志。驰驱，奔走效劳。
10、 明朝镜中发，饱受雪霜侵：预想明日对镜，满头白发如经霜雪，暗喻年老与人生磨难。 |