|
译文：
温暖明媚的阳光透过南窗洒落，几枝梅花开得明亮鲜艳。小鼎中茶水煮熟，隐居之人从梦中醒来。新春将至，暮年晚景却令人倍感悲哀。用什么来舒展心怀呢？只是反复地打开又合上残缺的书卷。
注释
1、 南窗：朝南的窗户，采光良好，古人常于南窗读书、休憩，亦象征隐逸生活。
2、 暄妍：温暖明媚。暄，温暖；妍，美丽。
3、 的皪（dí lì）：鲜明貌，形容花色明亮鲜艳。
4、 小鼎：小型的炊具，此处指煮茶之器。
5、 幽人：隐士，指诗人自己。
6、 作梦回：从梦中醒来。
7、 新春又将近：指岁末将至新年，暗含时光流逝之感。
8、 晚景：晚年的生活境况。
9、 但堪哀：只令人感到悲哀。
10、 用底：凭什么，用什么。底，同“何”。舒怀抱：舒展胸臆，排遣愁怀。 |