|
译文：
偶然间在东冈散步，信步而行，于是便转为北边水滨的游赏。
乌鸦归巢，天色渐暗，先在小处停歇；水中的鱼儿因暖意萌动，正欲成群上浮。
我缓缓拖着红色的藤杖，斜披着紫色的丝绵外衣。
身体虽闲散，病体也尚可支撑，无论身处何地，总能寻得无忧无虑的心境。
注释
1、 偶散东冈步：偶然在东面的山冈上散步。
2、 因成北渚游：于是顺势转为到北边水中小洲的游览。渚，水中小洲。
3、 鸦昏先小泊：黄昏时分乌鸦先行栖息。泊，停歇。
4、 鱼暖欲群浮：天气转暖，鱼儿活跃，将要成群浮出水面。
5、 缓曳红藤杖：缓慢拖着用红藤制成的手杖。曳，拖、拉。
6、 斜披紫绮裘：斜披着紫色的丝织皮衣。紫绮，紫色有花纹的丝织品；裘，皮衣，此处或指厚外套。
7、 闲身：闲散之身，指退官或赋闲之人。
8、 病亦可：即使有病，也能勉强支撑。
9、 随处得无愁：无论在什么地方，都能获得无忧的心境。
10、 山脚散步由舍北归：题目表明此诗为从住所北面散步归来后所作，共三首，此为其一。 |