|
译文：
笔法接近《离骚》的风骨，著述并非只是采录怪异的《齐谐》之类。
岂止是可以补充史书之不足，完全足以称为卓越的文学大家。
纵横驰骋，超越平庸之辈如驾凡马，从容不迫便能斩断巨鳌立于天地之间。
浅陋的儒生哪里懂得评议？你们的非议也不过是徒劳无功罢了。
注释
1、 《夷坚志》：南宋洪迈所撰志怪小说集，内容广博，记录神怪、奇闻、异事等，是中国古代篇幅最大的文言志怪小说集。
2、 笔近反离骚：谓《夷坚志》的文笔风格接近《离骚》，具有楚辞的瑰丽想象与深远寄托。“反”或作“返”，意为回归、趋近。
3、 书非支诺皋：“支诺皋”为唐代段成式《酉阳杂俎》中的一篇，专记神怪琐事，此处代指荒诞不经、仅供谈资的志怪之书。此句谓《夷坚志》并非仅属此类浅薄之作。
4、 岂惟堪史补：岂止可以作为正史的补充。《夷坚志》虽为小说，但保存大量宋代社会风俗、人物事迹，具史料价值。
5、 端足擅文豪：完全足以称为一代文豪。端，确实；擅，称、居。
6、 驰骋空凡马：在文坛上驰骋纵横，使平庸之辈如凡马般望尘莫及。空，使……落空，超越。
7、 从容立断鳌：比喻气魄宏大，有斩断巨鳌、支撑天地之力。典出《列子·汤问》，传说女娲断鳌足以立四极。此喻洪迈文章有补天之功。
8、 陋儒：浅薄固执的儒者，指那些只重经学、轻视小说杂著的学者。
9、 汝辈亦徒劳：你们这些人的批评终究是白费力气。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名诗人、文学家，主张抗金，诗风雄浑豪放，尤工律诗，存诗九千余首。 |