|
译文：
年纪已超过七十岁，与世俗之事两相忘却。
墨池中龟鱼悠然自乐，药园里灵芝术草散发清香。
我的一生不过如虫臂般微渺，世间道路却几经曲折如羊肠。
新近裁制好纸做的冠帽，飘然间学起了修道者的装束。
注释
1、 行年：指年龄、岁月流逝。
2、 与世两相忘：语出《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”此处化用，谓己与世俗彼此遗忘，各得其所。
3、 墨沼：墨池，洗笔之池，代指读书写作之处。
4、 芝术：即灵芝与白术，皆为延年益寿之药草，象征隐逸养生生活。
5、 吾生一虫臂：典出《庄子·大宗师》：“伟哉造化！又将奚以汝为？将奚以汝适？以汝为鼠肝乎？以汝为虫臂乎？”比喻人生渺小如虫之肢，微不足道。
6、 世路几羊肠：比喻人生道路崎岖艰险，出处可溯至《战国策·赵策》“昔者尧见舜于草茅之中，席陇亩而荫庇桑，若羊肠之登也”。
7、 楮弁：用楮树皮所造纸制成的冠帽，古代隐士或道士常戴，象征清高脱俗。
8、 翛然：无拘无束、自由自在的样子。
9、 学道装：仿效修道之人穿着的服饰，体现诗人晚年倾心于道教修养与精神超脱。 |