|
译文：
当年有幸遇上您出守藩镇之时，我曾承蒙厚待，获享下榻之礼的殊荣。
平日里从容陪伴您宴饮谈笑，受您器重与提携，倾尽肺腑之情，贯穿了我一生。
您当年为我称誉荐举的话语至今仍在耳边回响，感念您的知遇之恩，泪水不禁纵横流淌。
终究惭愧自己这五言诗句浅薄，难以道尽我对您长达百年的深厚情意。
注释
1、 王与道：南宋官员，生平事迹不详，曾任尚书，与陆游有交谊。
2、 尚书：官名，唐代以后为六部主官，此处指王与道曾任中央高级官员。
3、 輓词：即挽词，哀悼死者所作的诗文。
4、 昔遇开藩日：指王与道出任地方长官（如节度使或知州）之时。“开藩”意为开创藩镇，掌一方军政。
5、 尝叨下榻荣：曾有幸承蒙款待。“叨”为谦辞，表示承受不当之恩；“下榻”典出《后汉书·徐稚传》，指主人为贵宾特设床榻，以示敬重。
6、 从容陪宴笑：指在宴席间轻松自在地陪伴谈笑，形容关系亲密融洽。
7、 倾倒及平生：倾心相待，影响及于一生。“倾倒”谓衷心佩服、感情投入。
8、 借誉言犹在：指王与道曾为诗人揄扬声誉，那些话至今记忆犹新。
9、 怀知涕易横：感念知己之情，泪水容易纵横。“怀知”即感念知遇之恩。
10、 终惭五字句：终究惭愧自己的五言诗句过于简短浅薄，无法充分表达哀思。“五字句”指五言诗，此诗为五律。 |