|
译文：
残暑的闷热被雨水带来的凉气驱散，风声传来了早秋的消息。
雨滴轻拂窗棂，仿佛听见树叶飘落的声音；绕着井边漫步，看见萤火虫如流水般飞舞。
起居行动都需要他人帮助，但做饭舂米尚能自己料理。
岁月萧条，一年将尽，种种忧虑涌上心头，不禁频频搔首。
注释
1、 初秋：指夏季刚过、秋季初至的时节，气候由热转凉。
2、 排残暑：驱散残留的暑热。排，排除、驱散之意。
3、 早秋：初秋，秋季的开始阶段。
4、 拂窗：掠过窗户，形容风雨或落叶轻触窗棂。
5、 看萤流：指萤火虫在夜空中飞舞，如同流动的光点。
6、 卧起须人助：躺下和起身都需要别人帮助，说明年老体弱。
7、 炊舂：做饭和舂米，泛指日常生活劳作。
8、 尚自谋：还能自己设法处理，表示尚有自理能力。
9、 萧条：寂寞冷落，形容景物或心境凄凉。
10、 百虑入搔头：各种忧愁涌上心头，以致频频搔头，形容心烦意乱。 |