|
译文：
我隐居山中，谢绝了来访的宾客，病弱的身体因迎来新凉而感到欣喜。
幽深的青草爬上了墙头，一片碧绿；落花飘坠，沾在泥土上，仍散发着淡淡的芬芳。
放下书卷，内心自然宁静；听着淅沥的雨声，梦境也显得格外悠长。
邻人送来了新鲜的菰叶，我欣然独自举杯饮酒，心怀愉悦。
注释
1、 山居：指诗人晚年退居山阴（今浙江绍兴）镜湖之畔的闲居生活。
2、 谢来客：谢绝访客，表示闭门养病、清静自处。
3、 病体喜新凉：身体虽病，但初秋凉爽的气候使人舒适，故言“喜”。
4、 幽草上墙绿：幽深僻静处的野草蔓延攀上墙壁，呈现一片绿色，写出生机悄然滋长之景。
5、 落花沾土香：落花虽已凋零，但落在泥土上仍散发香气，暗含生命轮回之美。
6、 捐书：放下书籍，不再阅读，表示摒弃思虑，求得内心安宁。
7、 听雨梦偏长：雨声助眠，梦境悠长，反映心境闲适、无欲无求。
8、 菰叶：即茭白叶，水生植物，古人常采其叶包裹食物或入馔，此处指邻人馈赠的新鲜食材。
9、 邻人饷：邻居赠送食物。“饷”意为馈赠。
10、 欣然独举觞：虽独居，却因外界点滴温情而欣然自饮，表现知足之情。 |