|
译文：
黄昏时分，江边郊野的白草在暮色中摇曳，野外小店里青色酒帘在秋风中飘动。
估客们喧闹地招呼着船夫，高大的船只停泊在酒家旁，饮酒的人群熙攘流动。
年老的我岂能再有题桥励志的雄心？只觉忧愁满怀，只能倚靠在寺庙的楼阁上。
更令人伤感的是我这昏花迟钝的眼睛，在迷蒙的烟霭尽头，勉强数着归来的牛群。
注释
1、 白草：枯萎变白的野草，常象征荒凉或秋景。
2、 江郊：江边的郊野。
3、 青帘：古代酒店门前悬挂的青布招牌，代指酒肆。
4、 野店：乡村路边的小店铺。
5、 喧呼：大声呼叫，形容热闹场景。
6、 估船客：商船上的商人或船夫。“估”通“贾”，意为商贩。
7、 嵬峨：原义为高大貌，此处形容船只高耸或人群喧闹纷杂。一说指饮酒者醉态踉跄。
8、 饮家流：指聚众饮酒之人，即酒徒或食客。
9、 题桥柱：典出《汉书·司马相如传》，司马相如初入长安，于升仙桥题字：“不乘赤车驷马，不过此桥。”后用以比喻立志进取、奋发有为。
10、 昏涩眼：视力模糊，形容年老体衰。烟际：烟雾弥漫的天边。 |