|
译文：
饭食装满了七缀的钵盂，香火凝结在百衲僧窗之前。
窗外雨声正浓，伴我安眠于清晨枕上；灯芯燃尽，余烬飘落在秋夜的灯盏之中。
病魔早已知晓退去的道理，心魔也已然降伏。
超然物外，面对儿子坦然无愧，不输当年隐居鹿门的庞德公。
注释
1、 閒趣三首：此为组诗之一，“閒趣”意为闲居生活的趣味，表现诗人退居后的内心世界。
2、 七缀钵：佛教用语，指僧人所用修补多次的饭钵，象征清贫修行的生活。“七缀”形容多次缝补，出自禅林典故。
3、 百衲窗：指用许多碎布拼补而成的僧窗，亦喻简陋朴素的居所，与“百衲衣”类似，突出苦行与节制。
4、 香凝：香火袅袅，久未散去，暗示静坐时间之长，心境之宁。
5、 雨声酣晓枕：雨声阵阵，助人酣眠至清晨，写出闲适安然的生活节奏。
6、 灯烬落秋釭：灯芯燃尽，灰烬飘入秋夜的灯盏。“釭”指灯盏，点明时节为秋季，氛围清冷。
7、 疾竖：对疾病的拟人化称呼，“竖”为轻蔑之称，如“病魔”。此处言疾病已退。
8、 天魔：佛教术语，指扰乱修行者的魔障，亦可泛指内心的烦恼与执念。
9、 超然对儿子：超脱世俗纷扰，坦然面对家人，体现内心无愧、精神自由。
10、 未愧鹿门庞：以东汉隐士庞德公自比。庞德公隐居襄阳鹿门山，拒绝出仕，为后世高隐典范。陆游言自己虽处闲居，但心志不堕，无愧于先贤。 |