|
译文：
不要讥笑我这个老翁癫狂，纵情歌唱、呼喊，酒船都被倾覆。
刚切开的蟹螯洁白如雪，珍贵的腌鱼也已松软如棉。
连绵的寒雨下了很多天，又是一年新橙上市的时节。
还须等到重阳节到来，请用心留意菊花开放之前的好时光。
注释
1、 小饮：指随意饮酒，非正式宴饮，体现闲适之情。
2、 放翁：陆游自号“放翁”，意谓放达不羁之老翁。
3、 歌呼覆酒船：形容饮酒时纵情高歌，情绪激昂，以致打翻酒船。酒船，古代酒器名，形如船，用于盛酒。
4、 双螯初斫雪：比喻刚切开的蟹螯洁白如雪。双螯，螃蟹的两只大钳。斫，砍、切。
5、 珍鲞（xiǎng）已披绵：珍贵的腌鱼（鲞）已经松软如棉。鲞，干鱼或腌鱼。披绵，形容质地松软如棉絮。
6、 寒雨连旬日：寒冷的雨连续下了十多天。旬日，十天，泛指多日。
7、 新橙又一年：又到了新橙成熟的季节，暗示时光流转。
8、 更须重九到：还要等到重阳节（农历九月初九）来临。
9、 作意菊花前：特意留心在菊花盛开之前。作意，留意、用心。菊花，重阳赏菊为传统习俗。
10、 全诗以饮食起兴，借物抒怀，表达对自然时序与生活情趣的珍视。 |