|
译文：
午睡初醒，我恍然如庄周梦蝶，身心慵懒地躺卧在床榻之上。时光随着香炉中篆烟的缭绕悄然流逝，梦境仿佛还追逐着窗外绵绵雨声，悠长不绝。新酿的绿酒令人欣喜，橙子的颜色也如同往年一样泛着熟黄。昏昏沉沉中我又倚靠着几案打盹，世间有谁真正了解这老龟堂中的寂寞与心境呢？
注释
1、 昼睡起：午睡醒来。
2、 蝴蝶与蒙庄：指庄周梦蝶典故。《庄子·齐物论》载：“昔者庄周梦为胡蝶……俄然觉，则蘧蘧然周也。”蒙庄，即庄周，后人尊称为“蒙庄子”，因其为蒙人。此处陆游以庄周自比，形容午梦迷离，物我两忘。
3、 颓然寓一床：形容身体松弛、无所拘束地躺卧在床上。“颓然”有放松、衰疲之意。
4、 香篆：焚香时香烟盘曲如篆字，故称“香篆”。古人常以此计时或助静思。
5、 新篘（chōu）绿：新酿的绿酒。篘，滤酒器具，引申为酿酒或新酒。
6、 故岁黄：指去年或往年的橙子颜色依旧金黄，喻物是人非或年复一年的循环。
7、 隐几：倚靠着几案，古人常于几前坐卧休憩，亦有静思之意。
8、 老龟堂：陆游晚年自号“龟堂”，并以“老龟堂”自称其居所或心境，取义于《庄子》中神龟虽寿而愿曳尾涂中，表达宁守清贫不愿仕宦之意。
9、 谁识：有谁理解、知晓。
10、 橙如故岁黄：橙子颜色仍如往年般黄熟，既写实景，亦隐含岁月流转、人事如旧之叹。 |